雨 賦
灰濛濛的雨天，遠方隱隱轟隆作響的雷聲。 四層樓的複層建築中，將屋主喜愛陰雨天的迷濛樣貌， 涵括於灰鏡反射、半透明的模糊與多變線條的流動感中。 以雨天為畫布，在既繽紛又迷離、沉靜又美麗， 略帶現代寫實的情境氛圍裡，盡情揮灑對於生活的想像。
On a grey rainy day, there was a faint rumbling of thunder in the distance. In this four-story building, the owner loves the misty appearance of rainy days incorporated in the design. Included in the refection of grey mirrors are the blur of translucent and fluid lines. Taking rainy days as the canvas to elaborate the imagination of life in the colorful and blurred, calm and beautiful, slightly modern and realistic atmosphere.
台灣,台北 / 66坪
臺灣窄長的透天厝老宅街屋複層建築，將空間往上延伸，讓一、二樓之間有一處宛若天井般的挑高天花板，引來天光，洋溢著一室明亮，向室內中心延伸而出的亮光，解放了狹長空間帶來的陰暗格局，找回日光的敞亮。沙發背牆一路延伸至二樓形成一面俐落牆面，透過隱藏光帶讓光源穿透繃布，圍塑出輕柔透亮氛圍，也讓量體交織出輕盈的美感，讓沙發成為點綴空間的別緻要角。
The multi-story old Taiwan house is long and narrow; the design extends the space upwards, allowing a high ceiling like a patio between the first and second floors to introduce natural light and brighten up the interior. The back wall of the sofa extends all the way up to the second floor; the hidden light penetrates the fabric of the sofa, creating a soft and translucent atmosphere intertwined with beauty. The sofa becomes a unique decoration in the space.
玄關入口以「枯山水」意象，水滴透過水面漣漪，在水缽形成美麗的波動光影映照入室，也讓光線透過池面順勢反射入室。缽底細石同心圓起伏的波紋，輕輕一滴水，卻彷若從滴答雨點緩緩落下，細雨稀疏，再到穿越雨聲而來，雨水飛濺的滂沱。既蘊含著寧靜平和，也有撫慰人心的力量。在空間中嵌入山水，尋覓超脫塵世的隱逸性情，無機的砂石也生起流動的生命力。
The entrance features an image of “Karesansui.” The water droplets and ripples in the water bowl form beautiful waves of light and shadow in the room. The fine stone at the bottom of the bowl forms the shape of ripples from the center; a little drop of water is like a ticking raindrop falling slowly, drizzling, and then splashing. It has the power of tranquility, peace and comfort. The mountain and water design are adapted into the space to create an unworldly atmosphere. Even the inorganic sand gives rise to flowing vitality.
運用鐵件讓樓梯厚重的結構量體轉為輕盈，虛化樓梯的存在感，以強化玻璃取代傳統扶手，不阻礙光線且具穿透感。解放陰暗的廊道，捨去讓阻隔動線與光的隔間，藉此延伸空間，讓牆面與廊道以最簡約俐落的線條，減去擁擠感，形成開闊的開放式格局。光線在虛實之間層層流動，也引導了日光與氣流，讓屋內有著光影遊走的線條風景，也有日光層遞篩灑的明晰透亮，宛如印象派畫作的灰階迷濛與氤氳氛圍。
The use of iron parts turns the heavy structure of the stairs into lightness, blurring the sense of existence of the stairs. Traditional handrails are replaced by strengthened glass to introduce light ad create sense of penetration. The dark corridors are liberated, and the compartments that block the light are extended by the most simple lines to form an open space. Light flows between the virtual and the reality, and it also guides the sunlight and airflow, giving the house scenery of light and shadow. The layers of clear and translucent daylight creates the grey-scale misty and energetic atmosphere of impressionist paintings.
四層樓的複層建築，讓每一樓層的空間定位都可以擁有更為寬闊的配置。二樓的餐廚起居空間，運用整面灰鏡與烤漆玻璃，創造出寬闊的視覺感受，也將廚房空間所需的機能性收納櫃體，含納在隱藏式的牆面設計中。
The four-story building allows the spatial positioning of each floor to have a wider configuration. The dining, kitchen and living spaces on the second floor uses a full grey mirror and painted glass to create a wide visual effect. The functional storage cabinet required for the kitchen is hidden in the wall design.
主臥牆面以玻璃的穿透性材質取代實體牆面，在需要隱私的時候，搭配不透光玻璃就可保持使用的獨立性，視線可以從床頭一路穿越衛浴，無限延伸至露臺盡頭。露臺上的竹林，彷彿是居住在自然中的綠意，也避免照見鄰棟生活的尷尬。
The wall of the master bedroom is replaced by the transparent material of glass. When privacy is needed, the opaque glass can be used to maintain independence. The line of vision can extend from the head of the bead all the way through the bathroom to the end of the terrace. The baboo forest on the terrace represents greenery living in nature, and it also avoids the embarrassment of seeing neighbors.
如同下雨時的低飽和度，整棟建築以輕柔的淺灰作為主調，不讓高彩度的顏色占去觀者視覺焦點，以簡明乾淨的洗鍊風格，營造出清新感的現代感。下雨的城市，連心都被滌淨得如此清澈，在寧靜神秘之中，展現溫柔的光感。搭配質地細膩的傢俱，一張時尚的精品單椅，就能感受到音樂與時光的流淌，既是獨處空間的安穩相伴，又可以乘載友人相伴的浮生半日閒，讓人感受到雨天的安然與自在。生活的優雅，在於奢華融鑄於舒適的感受與生活文化的琢磨之中，更深一層的素淨雅致與物外之趣。
The whole building is desgined using soft light grey as the main tone, just like the low saturation of a rainy day, so the high-chroma colors are not the main visual focus of the viewer. The concise and clean style creates a fresh and modern sense. In a raining city, even the heart is cleansed in this tranquil and mysterious atmosphere with a gentle sense of light. Paired with fine-textured furniture such as a stylish boutique chair, you can feel the flow of music and time. It can be a peaceful companion in a solitary space and also a space to spend a half-day of leisure with friends on rainy days. The elegance of life lies in the integration of luxury into the feelings of comfort and cultural experience of life outside of a deeper level of pure elegance and substance.
